1 00:00:09,233 --> 00:00:12,633 (musique d'orchestre entraînante) 2 00:01:00,100 --> 00:01:02,832 (claquement des sabots) 3 00:01:12,365 --> 00:01:14,965 (des hommes crient) 4 00:01:53,733 --> 00:01:56,533 (Betty crie) 5 00:02:05,400 --> 00:02:08,233 (Betty crie) 6 00:02:13,400 --> 00:02:14,500 - Waouh, Waouh. 7 00:02:19,032 --> 00:02:21,832 Je suis désolé, les amis, et je tiens à m'excuser. 8 00:02:21,832 --> 00:02:23,099 - Espèce de jeune whippersnapper, 9 00:02:23,099 --> 00:02:25,599 qu'est-ce que tu veux dire par effrayer mon équipe ? 10 00:02:25,599 --> 00:02:27,165 J'aurai la loi sur toi. 11 00:02:27,165 --> 00:02:28,432 - Tu devrais t'excuser. 12 00:02:28,432 --> 00:02:30,932 Vous pourriez avoir causé un grave accident. 13 00:02:30,932 --> 00:02:32,932 - On dit que tout se passe pour le mieux, maman, 14 00:02:32,932 --> 00:02:35,299 alors peut-être que cette réunion se déroulera de cette façon. 15 00:02:39,099 --> 00:02:42,966 Votre équipe, alors je dirai adios. 16 00:03:06,233 --> 00:03:08,165 - Oh, Cactus, ces pièces nous intéressent. 17 00:03:08,165 --> 00:03:09,765 Je viens de m'installer près de Rawhide. 18 00:03:09,765 --> 00:03:12,365 Pourriez-vous nous dire qui est ce fou de galop ? 19 00:03:14,265 --> 00:03:17,299 - Cyclone Tom, c'est comme ça que les gens l'appellent. 20 00:03:17,300 --> 00:03:20,700 Il devrait rester en prison si j'avais quelque chose à dire. 21 00:03:20,699 --> 00:03:22,265 - Toi et moi tous les deux. 22 00:03:22,265 --> 00:03:23,532 - Ouais. - Étourdi. 23 00:03:41,765 --> 00:03:44,699 (des coups de feu retentissent) 24 00:03:50,400 --> 00:03:55,432 (des coups de feu retentissent) (des hommes crient) 25 00:04:00,199 --> 00:04:05,132 (des coups de feu retentissent) (des hommes crient) 26 00:04:07,866 --> 00:04:09,166 - Je vous verrai plus tard, les gars. 27 00:04:09,165 --> 00:04:10,165 - D'accord. - Je vais chercher mon linge. 28 00:04:10,165 --> 00:04:11,733 - D'accord. - D'accord, Tom. 29 00:04:24,300 --> 00:04:25,432 - [Tom] Ma chemise est prête ? 30 00:04:26,800 --> 00:04:28,966 - Où est ton billet ? 31 00:04:28,966 --> 00:04:30,966 - Ouais, fouille-moi, j'ai dû le perdre. 32 00:04:30,966 --> 00:04:32,466 - Pas de ticket, pas de lavage. 33 00:04:32,466 --> 00:04:34,400 - Dis, tu as une de mes chemises ici, et je la veux, avisé ? 34 00:04:34,399 --> 00:04:35,699 - Non, pas de ticket, pas de lavage. 35 00:04:35,699 --> 00:04:37,500 - Dis, écoute ici... 36 00:04:37,500 --> 00:04:38,699 - Pas de ticket, pas de lavage. 37 00:04:39,865 --> 00:04:44,032 (hommes parlant une langue étrangère) 38 00:04:55,399 --> 00:04:57,099 (des hommes crient) 39 00:04:57,100 --> 00:04:58,333 - Que se passe-t-il ici ? 40 00:04:58,333 --> 00:05:02,400 (homme parlant une langue étrangère) 41 00:05:15,600 --> 00:05:17,800 - Pas de cris, pas de cris. 42 00:05:17,800 --> 00:05:20,432 - Cowboy fou, cowboy fou sans lavage. 43 00:05:20,432 --> 00:05:21,466 (parlant en langue étrangère) 44 00:05:21,466 --> 00:05:22,300 - Ah ouais ? 45 00:05:26,966 --> 00:05:29,932 (homme parlant une langue étrangère) 46 00:05:29,932 --> 00:05:31,399 - Que cela vous serve de leçon. 47 00:05:31,399 --> 00:05:34,532 La prochaine fois que j'apporterai mon linge, agissez comme des gentlemen. 48 00:05:34,533 --> 00:05:37,066 - Hé, vous êtes en état d'arrestation. 49 00:05:37,065 --> 00:05:38,299 -Pourquoi ? 50 00:05:38,300 --> 00:05:41,266 - Peu importe pourquoi, viens avec moi. 51 00:05:41,266 --> 00:05:45,533 (hommes parlant une langue étrangère) 52 00:05:51,699 --> 00:05:52,800 - Hé, votre honneur. 53 00:05:52,800 --> 00:05:53,900 - Oui? 54 00:05:53,899 --> 00:05:54,765 - Quelques visiteurs. 55 00:05:54,766 --> 00:05:55,966 - Des visiteurs ? 56 00:05:55,966 --> 00:05:57,300 Bon sang, sortons ça d'ici. 57 00:05:57,300 --> 00:05:58,133 Allez, les garçons. 58 00:06:02,132 --> 00:06:03,000 - Entrez. 59 00:06:14,033 --> 00:06:18,233 Votre Honneur, ce monsieur vient de tirer sur la ville. 60 00:06:18,233 --> 00:06:20,500 J'en ai malmené à la laverie. 61 00:06:22,065 --> 00:06:23,232 Alors je vous l'ai amené ici. 62 00:06:23,233 --> 00:06:25,533 - Vous avez bien fait, shérif Jones. 63 00:06:26,500 --> 00:06:28,033 Bonjour, monsieur Larmer. 64 00:06:28,033 --> 00:06:29,199 - Comment allez-vous, Juge ? 65 00:06:29,199 --> 00:06:31,632 - Cette cour de justice siège actuellement. 66 00:06:31,632 --> 00:06:34,265 Enlevez votre chapeau et faites comme chez vous. 67 00:06:34,266 --> 00:06:35,266 - Merci. 68 00:06:39,333 --> 00:06:41,033 - Enlève ton chapeau. 69 00:06:42,432 --> 00:06:46,533 Tom Saunders, vous êtes accusé de coups et blessures, 70 00:06:48,766 --> 00:06:51,165 trouble à l'ordre public et destruction de biens. 71 00:06:51,165 --> 00:06:52,966 Coupable ou non coupable ? 72 00:06:55,399 --> 00:06:57,332 (sifflement de poêle) 73 00:06:57,333 --> 00:07:00,900 Eh bien, quoi que vous disiez sera utilisé contre vous, 74 00:07:00,899 --> 00:07:01,733 alors soyez prudent. 75 00:07:05,533 --> 00:07:08,100 - Eh bien, je pense que je ferais mieux de rester tranquille, juge. 76 00:07:08,100 --> 00:07:09,633 - Eh bien, tu dois dire quelque chose. 77 00:07:09,632 --> 00:07:12,000 Ce n'est pas juste pour le tribunal de ne pas le faire. 78 00:07:12,000 --> 00:07:14,233 - Et bien, que se passera-t-il si je me tais ? 79 00:07:21,733 --> 00:07:24,132 - Cherchez-moi, il n'y a rien dans le livre de droit 80 00:07:25,132 --> 00:07:26,432 à ce sujet si je me souviens bien. 81 00:07:28,165 --> 00:07:29,966 - Supposons qu'on lance une pièce de monnaie, juge. 82 00:07:29,966 --> 00:07:31,165 Pile, je plaide coupable. 83 00:07:31,165 --> 00:07:32,399 Face, non coupable. 84 00:07:32,399 --> 00:07:33,765 - Ce n'est pas une mauvaise idée. 85 00:07:35,000 --> 00:07:36,600 (sifflement de poêle) 86 00:07:36,600 --> 00:07:38,766 Huissier, lancez une pièce de monnaie. 87 00:07:38,766 --> 00:07:39,600 - Une pièce de monnaie ? 88 00:07:42,300 --> 00:07:45,633 Si je le fais, tu devras me prêter une pièce de cinq cents. 89 00:07:48,266 --> 00:07:52,000 - Tiens, je vais avoir grand cœur et je vais même te prêter une pièce de cinq cents. 90 00:07:52,932 --> 00:07:53,766 - Merci. 91 00:07:56,899 --> 00:07:59,500 Pile, vous devrez plaider coupable. 92 00:08:01,065 --> 00:08:04,199 - Je vous demande pardon, c'est mon nickel. 93 00:08:04,199 --> 00:08:07,432 - Oh, c'est mon erreur, désolé. 94 00:08:07,432 --> 00:08:10,966 - Tom Saunders, après avoir surveillé et escroqué 95 00:08:10,966 --> 00:08:13,632 et délibérant profondément sur les preuves, 96 00:08:13,632 --> 00:08:16,899 le tribunal vous déclare coupable des accusations portées. 97 00:08:16,899 --> 00:08:17,733 Quoi que ce soit. 98 00:08:19,833 --> 00:08:21,100 Mais du fait que 99 00:08:21,100 --> 00:08:24,165 que tu es un homme plutôt apprécié, 100 00:08:25,100 --> 00:08:28,300 Je vais te laisser tranquille. 101 00:08:29,199 --> 00:08:31,966 30 $ et 30 jours. 102 00:08:31,966 --> 00:08:34,033 - Dis, tu ne peux pas faire ça. 103 00:08:34,033 --> 00:08:35,932 Comment puis-je gagner 30 $ si je suis en prison ? 104 00:08:38,033 --> 00:08:39,633 - Tu n'as pas beaucoup d'argent ? 105 00:08:40,500 --> 00:08:41,600 - Non. 106 00:08:41,600 --> 00:08:43,100 - Eh bien, combien as-tu ? 107 00:08:44,066 --> 00:08:45,266 - Oh, environ 8 $ et 1/2. 108 00:08:49,399 --> 00:08:52,732 - Eh bien, vu que le tribunal a besoin d'argent, 109 00:08:53,633 --> 00:08:55,932 Je vais changer la phrase. 110 00:08:55,932 --> 00:09:00,865 8 $ et demi et 51 jours et demi de prison. 111 00:09:01,832 --> 00:09:04,065 - Attendez une minute, votre honneur. 112 00:09:05,399 --> 00:09:08,865 Si je paie l'amende initiale pour le défendeur, 113 00:09:08,865 --> 00:09:10,966 allez-vous me le donner en liberté conditionnelle pour le mois prochain ? 114 00:09:12,133 --> 00:09:14,233 (sifflement de poêle) 115 00:09:14,232 --> 00:09:16,799 - Peut-être qu'on pourrait trouver une sorte d'accord 116 00:09:16,799 --> 00:09:19,299 étant donné que le tribunal a vraiment besoin d’argent. 117 00:09:20,765 --> 00:09:23,599 Tom, serre la main de M. Larmer. 118 00:09:23,600 --> 00:09:24,432 - Content que tu le saches, Tom. 119 00:09:24,432 --> 00:09:25,365 - Content de te connaître. 120 00:09:25,365 --> 00:09:26,332 - Représentant occidental du 121 00:09:26,332 --> 00:09:28,033 Société d'élevage de l'Illinois. 122 00:09:29,765 --> 00:09:33,932 Tom a la réputation de s'attirer encore plus d'ennuis 123 00:09:33,932 --> 00:09:36,432 et il n'y en a que six hommes dans ces régions. 124 00:09:37,666 --> 00:09:39,200 Il est né pour se battre, 125 00:09:39,200 --> 00:09:42,432 et vous aurez 190 livres de dynamite entre les mains. 126 00:09:43,566 --> 00:09:44,932 - C'est juste pour ça que je veux qu'il me soit libéré sur parole. 127 00:09:44,932 --> 00:09:47,033 - Oui? - J'ai une proposition 128 00:09:48,466 --> 00:09:50,432 cela nécessite justement une telle combinaison. 129 00:09:52,332 --> 00:09:53,799 Rédigez les papiers. 130 00:09:53,799 --> 00:09:56,232 - Bien sûr, bien sûr, M. Larmer. 131 00:10:02,600 --> 00:10:04,566 - La proposition dont je vais te parler, Tom, 132 00:10:04,566 --> 00:10:06,100 est très dangereux. 133 00:10:06,100 --> 00:10:08,332 Tu serais beaucoup plus en sécurité dans cette prison de Cactus City 134 00:10:08,332 --> 00:10:10,699 que tu ne m'accepterais. 135 00:10:10,700 --> 00:10:12,233 - Ça a l'air intéressant. 136 00:10:12,232 --> 00:10:14,399 Comme l'a dit le juge, je suis né pour me battre. 137 00:10:14,399 --> 00:10:16,466 Alors écoutons le reste. 138 00:10:16,466 --> 00:10:19,000 - Eh bien, l'élevage de bétail que je représente 139 00:10:19,000 --> 00:10:22,466 a repris le Lazy Y Ranch près de Rawhide il y a quelques mois. 140 00:10:23,732 --> 00:10:26,000 Et notre surintendant actuel John Brownell 141 00:10:26,000 --> 00:10:28,832 ne semble pas pouvoir le faire payer. 142 00:10:28,832 --> 00:10:32,033 Et le bétail a disparu des pâturages. 143 00:10:32,033 --> 00:10:33,865 Et pour aggraver les choses, 144 00:10:33,865 --> 00:10:35,732 il a des problèmes avec les nicheurs. 145 00:10:37,232 --> 00:10:40,032 Powell, le nid, était venu me voir ce matin à ce sujet. 146 00:10:40,033 --> 00:10:42,533 Il prétend qu'une partie de nos parcours est ouverte 147 00:10:43,765 --> 00:10:46,466 et qu'il peut le posséder. 148 00:10:46,466 --> 00:10:48,233 - Peut-être qu'il le peut. 149 00:10:48,232 --> 00:10:50,465 - C'est ce que je veux découvrir. 150 00:10:50,466 --> 00:10:53,200 C'est pourquoi je t'offre le travail de Brownell 151 00:10:53,200 --> 00:10:54,100 si tu le prends. 152 00:10:55,265 --> 00:10:58,000 Maintenant, les nidificateurs et les voleurs doivent partir, 153 00:10:59,232 --> 00:11:01,332 et c'est à vous de trouver comment. 154 00:11:01,332 --> 00:11:02,865 Mais respectez la loi. 155 00:11:04,799 --> 00:11:06,265 - Quand veux-tu que je commence ? 156 00:11:06,265 --> 00:11:07,165 - Tout de suite. 157 00:11:08,365 --> 00:11:10,500 Je vais te donner une lettre à Brownell 158 00:11:10,500 --> 00:11:15,000 et je lui en écrirai aussi un pour lui ordonner de se retourner 159 00:11:15,000 --> 00:11:18,600 la gestion active dès votre arrivée. 160 00:11:34,432 --> 00:11:37,865 - Hé, jeune homme, tu as une chance maintenant 161 00:11:37,865 --> 00:11:39,665 pour faire quelque chose de toi-même, 162 00:11:39,666 --> 00:11:44,100 alors rappelez-vous simplement que le vieil ouest a grandi. 163 00:11:45,000 --> 00:11:46,600 C’est le cas. - Oui Monsieur. 164 00:11:46,600 --> 00:11:49,600 - Et ce n'est pas considéré comme une étiquette 165 00:11:49,600 --> 00:11:51,533 pour essayer de tirer sur les villes. 166 00:11:51,533 --> 00:11:55,700 Ces gens un peu galoots, ils ont des ennuis tôt ou tard. 167 00:11:55,700 --> 00:11:57,266 - Oui Monsieur. 168 00:11:57,265 --> 00:11:59,765 - Voici votre lettre à Brownell, Tom. 169 00:11:59,765 --> 00:12:01,132 Et voici l'argent. 170 00:12:02,000 --> 00:12:03,832 - Merci, Larmer. 171 00:12:03,832 --> 00:12:05,332 Tom. 172 00:12:05,332 --> 00:12:06,565 - Et je tiens à vous remercier aussi, Juge, pour votre indulgence. 173 00:12:06,566 --> 00:12:08,100 - Très bien, Tom, très bien. 174 00:12:22,000 --> 00:12:25,100 (des explosions retentissent) 175 00:12:37,200 --> 00:12:38,800 - Je suppose que je ferais mieux de partir. 176 00:12:44,365 --> 00:12:45,199 Hyah. 177 00:12:46,066 --> 00:12:48,666 (Jim rit) 178 00:12:50,000 --> 00:12:52,066 - Le cyclone Tom a fait ça. 179 00:12:52,066 --> 00:12:55,100 Allez le chercher, shérif, amenez-le et je le condamnerai. 180 00:12:55,100 --> 00:12:57,865 - Droite. 181 00:12:57,865 --> 00:13:00,133 (Jim rit) 182 00:13:00,133 --> 00:13:01,865 Hé, dans quelle direction est passé ce Cyclone ? 183 00:13:01,865 --> 00:13:02,899 - Pas de bon sens, député. 184 00:13:03,966 --> 00:13:05,133 - Il doit se diriger vers Rawhide. 185 00:13:05,133 --> 00:13:06,432 Partez à sa poursuite, les garçons. 186 00:13:19,799 --> 00:13:23,000 (musique de guitare folk) 187 00:13:49,332 --> 00:13:50,565 - Des ennuis. 188 00:13:50,566 --> 00:13:52,966 Señor Blinky, le faisons-nous ou non, non ? 189 00:13:55,100 --> 00:13:56,266 - Oui, bien sûr. 190 00:13:57,200 --> 00:14:01,033 (parlant en langue étrangère) 191 00:14:03,666 --> 00:14:04,500 - Allez. 192 00:14:07,865 --> 00:14:10,765 (des coups de feu retentissent) 193 00:14:44,899 --> 00:14:47,533 Atteignez le ciel ou nous tirerons. 194 00:14:47,533 --> 00:14:48,600 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 195 00:14:48,600 --> 00:14:49,966 Désarmez-le, Blinky. 196 00:14:49,966 --> 00:14:51,299 Prenez les pistolets. 197 00:14:56,899 --> 00:14:58,500 - Maintenant, retourne-toi et bats-le. 198 00:14:58,500 --> 00:15:00,166 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 199 00:15:00,166 --> 00:15:02,600 Partez tous avant que je ne sois plein de colère. 200 00:15:06,033 --> 00:15:08,700 (les deux rient) 201 00:15:15,899 --> 00:15:17,132 Eh bien, compadre. 202 00:15:18,566 --> 00:15:20,033 - Je m'appelle Tom Saunders. 203 00:15:20,033 --> 00:15:21,233 et je tiens à vous remercier les garçons de m'avoir aidé. 204 00:15:21,232 --> 00:15:23,865 - Eh, tout va bien, c'était un plaisir. 205 00:15:23,865 --> 00:15:26,732 - Je m'appelle Lem Holt, Blinky en abrégé. 206 00:15:26,732 --> 00:15:28,865 Et voici mon pote Pablo. 207 00:15:28,865 --> 00:15:30,899 - Heureux de vous connaître, les garçons. 208 00:15:30,899 --> 00:15:35,732 - Don Pablo Juan José Felipe Las Cruces Gonzalez. 209 00:15:35,732 --> 00:15:37,099 - Attends une minute, attends une minute. 210 00:15:37,100 --> 00:15:39,033 Comment t'appellent-ils en abrégé ? 211 00:15:39,033 --> 00:15:42,265 - Pablo est un assez bon nom pour n'importe quel gentleman mexicain, 212 00:15:42,265 --> 00:15:43,533 n'est-ce pas Tom ? 213 00:15:43,533 --> 00:15:46,733 - Vous me comparez à n'importe quel gentleman mexicain ? 214 00:15:46,732 --> 00:15:51,465 Moi, Don Pablo, le plus grand caballero de tout le Mexique ? 215 00:15:51,466 --> 00:15:52,932 (Tom rit) 216 00:15:52,932 --> 00:15:56,033 - Oh, nous ne doutons pas du tout de ta parole, Carranza. 217 00:15:56,033 --> 00:15:58,666 Maintenant c'est réglé, supposons que tu nous le dises 218 00:15:58,666 --> 00:16:00,966 où tu allais si vite. 219 00:16:00,966 --> 00:16:02,566 - Rawhide, Nouveau-Mexique. 220 00:16:02,566 --> 00:16:05,600 Et je m'attends à rencontrer beaucoup de problèmes une fois sur place. 221 00:16:05,600 --> 00:16:07,500 - C'est très drôle, Senor. 222 00:16:07,500 --> 00:16:10,533 Mon compadre Blinky et moi-même, nous allions par là aussi. 223 00:16:10,533 --> 00:16:12,500 - Oui, mais nous ne le savions pas. 224 00:16:13,865 --> 00:16:15,665 - Eh bien, commençons à rouler. 225 00:16:15,666 --> 00:16:17,200 - D'accord. 226 00:16:17,200 --> 00:16:18,900 - Mais d'abord, nous ferions mieux d'aller au camp et de récupérer nos affaires. 227 00:16:18,899 --> 00:16:20,299 - C'est vrai, et nos chevaux aussi. 228 00:16:20,299 --> 00:16:21,132 - D'accord. 229 00:16:40,399 --> 00:16:45,432 (musique entraînante) (bavardage des clients) 230 00:17:09,500 --> 00:17:12,566 (les clients applaudissent) 231 00:17:19,032 --> 00:17:20,599 - Tout va bien. 232 00:17:22,432 --> 00:17:23,900 - Un peu de tequila, c'est ce que je veux. 233 00:17:23,900 --> 00:17:26,766 - Serveur, enlevez ces verres. 234 00:17:26,766 --> 00:17:27,600 - Bien sûr. 235 00:17:27,599 --> 00:17:29,865 - Une fois pour la chance. 236 00:17:29,865 --> 00:17:32,432 (les hommes rient) 237 00:17:36,700 --> 00:17:40,466 - Tu en bois trop, Nate, tu ferais mieux de licencier. 238 00:17:40,465 --> 00:17:42,532 - J'en aurai autant que je veux, tu vois ? 239 00:17:43,799 --> 00:17:46,200 - Pas et travaille pour moi, je ne le supporterai pas. 240 00:17:49,566 --> 00:17:51,500 - Vous n'êtes pas obligé de le supporter. 241 00:17:51,500 --> 00:17:54,000 J'en ai marre de ton discours à l'école du dimanche. 242 00:17:54,000 --> 00:17:56,133 - Maintenant écoute... - Vas-y, éloigne-toi de moi. 243 00:17:56,133 --> 00:17:57,732 - Nate, Nate, écoute. 244 00:17:57,732 --> 00:17:58,633 Maintenant écoutez. 245 00:17:59,700 --> 00:18:02,400 (coup de poing craquant) 246 00:18:06,333 --> 00:18:09,800 - Et si l'un d'entre vous n'aime pas la façon dont j'ai géré ça, 247 00:18:09,799 --> 00:18:11,032 tu sais ce que tu peux faire. 248 00:18:12,665 --> 00:18:16,200 (rires) Vous êtes tous une bande de lâches. 249 00:18:16,200 --> 00:18:17,932 Ce n'est pas un homme courageux dans la prison. 250 00:18:17,932 --> 00:18:20,732 Je peux fouetter six d'entre vous. 251 00:18:20,732 --> 00:18:23,332 (Tom rit) 252 00:18:26,965 --> 00:18:28,665 Eh bien, de quoi riez-vous ? 253 00:18:29,865 --> 00:18:32,432 - Tu n'es rien d'autre qu'un putois à grande gueule. 254 00:18:32,432 --> 00:18:33,900 - Oh, je le suis, n'est-ce pas ? 255 00:18:33,900 --> 00:18:36,833 (claquement de table) 256 00:18:41,900 --> 00:18:44,833 (claquement de table) 257 00:18:50,232 --> 00:18:52,965 (coup de poing craquant) 258 00:18:59,833 --> 00:19:02,266 (Nate gémit) 259 00:19:20,032 --> 00:19:21,232 (coup de poing craquant) 260 00:19:21,232 --> 00:19:24,465 (claquement de meubles) 261 00:19:45,732 --> 00:19:47,832 Cet homme est très bon, je vais vous le dire. 262 00:19:50,833 --> 00:19:54,233 (Nate et John rient) 263 00:20:01,633 --> 00:20:03,633 - Vous vous amusez tous les deux 264 00:20:03,633 --> 00:20:05,833 au profit de la maison ? 265 00:20:05,833 --> 00:20:07,800 - C'est ma faute, étranger. 266 00:20:07,799 --> 00:20:10,165 J'ai essayé de trouver un homme courageux, 267 00:20:10,165 --> 00:20:11,633 et Nate ici présent m'aidait. 268 00:20:11,633 --> 00:20:14,000 - Ouais, et maintenant que je suis élu, 269 00:20:14,000 --> 00:20:16,299 supposons que vous fassiez quelques explications. 270 00:20:16,299 --> 00:20:20,865 - Eh bien, je m'appelle John Brownell, surintendant du Lazy Y Ranch. 271 00:20:20,865 --> 00:20:24,633 J'ai un bon travail pour un homme courageux et un bon salaire. 272 00:20:26,500 --> 00:20:28,665 - Et mes copains ici ? 273 00:20:28,665 --> 00:20:29,899 Nous voyageons ensemble. 274 00:20:32,500 --> 00:20:36,200 - [John] Un seul homme est tout ce que je peux utiliser pour ce travail particulier. 275 00:20:38,799 --> 00:20:40,965 - Tu n'as pas à t'inquiéter pour nous, mon pote. 276 00:20:40,965 --> 00:20:42,965 Nous rencontrerons quelqu'un d'autre. 277 00:20:42,965 --> 00:20:44,500 Allez, Pablo. 278 00:20:44,500 --> 00:20:46,665 Prenons un verre et donnons une fois de plus à cette ville. 279 00:20:48,400 --> 00:20:49,233 - D'accord. 280 00:20:49,232 --> 00:20:50,299 - On se verra. 281 00:20:51,865 --> 00:20:53,266 - Parlons de ça. 282 00:20:57,833 --> 00:21:01,033 - Senor, le meilleur de la maison pour mon ami et moi. 283 00:21:03,700 --> 00:21:05,700 J'ai envie d'une petite tequila, n'est-ce pas ? 284 00:21:06,965 --> 00:21:07,799 Un gros. 285 00:21:07,799 --> 00:21:09,232 Non, ce n'est pas bon. 286 00:21:11,400 --> 00:21:13,066 - Ah, c'est ça. 287 00:21:13,066 --> 00:21:14,165 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 288 00:21:14,165 --> 00:21:15,000 - Ouais. 289 00:21:21,700 --> 00:21:23,500 - Quel est ton nom? 290 00:21:23,500 --> 00:21:26,700 - Tom, ça suffit, je pense, pour le moment. 291 00:21:26,700 --> 00:21:29,932 - Très bien, voici maintenant la vérité. 292 00:21:29,932 --> 00:21:32,165 Le Lazy Y Ranch a eu beaucoup de problèmes 293 00:21:32,165 --> 00:21:33,932 avec des nicheurs et des voleurs. 294 00:21:33,932 --> 00:21:36,599 A tel point que les propriétaires envoient 295 00:21:36,599 --> 00:21:39,000 un nouveau surintendant pour me remplacer. 296 00:21:39,000 --> 00:21:42,066 Et je pense que si je peux résoudre ce problème 297 00:21:42,066 --> 00:21:44,299 avant que le nouveau surintendant n'arrive, 298 00:21:45,766 --> 00:21:50,166 Je peux convaincre Larmer, le patron de l'Ouest, de me laisser rester. 299 00:21:52,900 --> 00:21:54,533 - Oh, Blinky. 300 00:21:54,532 --> 00:21:55,932 - Eh bien, nous en avons assez, Pablo. 301 00:21:55,932 --> 00:21:59,900 Nous devons aller nous connecter quelque part. 302 00:21:59,900 --> 00:22:01,166 Allez. 303 00:22:01,165 --> 00:22:01,965 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 304 00:22:01,965 --> 00:22:02,299 Quoi que vous disiez. 305 00:22:04,133 --> 00:22:08,900 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 306 00:22:08,900 --> 00:22:11,133 - Attends une minute, attends une minute. 307 00:22:12,633 --> 00:22:13,700 Tu as une correspondance ? 308 00:22:13,700 --> 00:22:15,600 - Hein? - Avez-vous une allumette ? 309 00:22:17,599 --> 00:22:22,599 - Non, mais j'ai une très bonne idée pour utiliser le feu 310 00:22:23,333 --> 00:22:26,700 de mon pistolet. (rires) 311 00:22:26,700 --> 00:22:31,200 - Parfois, Pablo, tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air. 312 00:22:32,532 --> 00:22:34,000 Et c'est une bonne idée. 313 00:22:35,200 --> 00:22:39,865 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 314 00:22:39,865 --> 00:22:41,932 Organisez-vous simplement. 315 00:22:41,932 --> 00:22:43,665 Ne bougez pas trop. 316 00:22:44,833 --> 00:22:45,932 Tu es ivre. 317 00:22:46,965 --> 00:22:49,032 - Comment ça, je suis ivre ? 318 00:22:49,032 --> 00:22:50,265 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 319 00:22:50,266 --> 00:22:51,700 - Tu es complètement plâtré toi-même, 320 00:22:51,700 --> 00:22:55,165 alors ne commence pas à te tortiller. 321 00:22:56,299 --> 00:22:57,965 - Il suffit de mettre le cigare en bouche. 322 00:22:59,032 --> 00:22:59,832 Attendez. 323 00:23:10,299 --> 00:23:15,299 Hé, Senor Blinky, tu ferais mieux de le dire à ces autres hommes 324 00:23:16,165 --> 00:23:18,465 là à côté de toi pour déménager. 325 00:23:18,465 --> 00:23:19,965 Ils pourraient être touchés. 326 00:23:23,000 --> 00:23:26,032 - Pablo, tu es ivre. 327 00:23:26,032 --> 00:23:30,565 Il n'y a personne avec moi, ils sont avec toi. 328 00:23:34,532 --> 00:23:39,532 Dis, je ne savais pas que j'allais faire face à un peloton d'exécution. 329 00:23:47,865 --> 00:23:50,700 (coup de feu) 330 00:24:02,299 --> 00:24:03,566 - (riant) Tellement drôle. 331 00:24:03,566 --> 00:24:05,600 - Maintenant, regarde ce que tu as fait. 332 00:24:05,599 --> 00:24:08,899 Et j'ai dépensé 1 nickel pour ça il y a seulement une semaine. 333 00:24:08,900 --> 00:24:09,900 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 334 00:24:09,900 --> 00:24:12,133 De toute façon, tu es trop jeune pour fumer. 335 00:24:12,133 --> 00:24:14,566 - (rires) C'était plutôt un bon tournage. 336 00:24:14,566 --> 00:24:18,299 - Ah, Senorita, ce n'est rien. 337 00:24:18,299 --> 00:24:21,465 Tu viens seulement de commencer à voir mon compadre et moi 338 00:24:21,465 --> 00:24:23,299 utilisez les pistolets. 339 00:24:23,299 --> 00:24:24,465 - Dis, que souhaites-tu un travail 340 00:24:24,465 --> 00:24:25,565 où pourriez-vous vraiment utiliser vos armes ? 341 00:24:25,566 --> 00:24:27,100 - Hein? - Pardonnez-moi, mademoiselle. 342 00:24:27,099 --> 00:24:29,665 Voulez-vous dire qu'il y a des problèmes qui flottent ici ? 343 00:24:29,665 --> 00:24:32,265 - Beaucoup d'ennuis et quelques tireurs 344 00:24:32,266 --> 00:24:34,533 sont les seuls à pouvoir arranger les choses. 345 00:24:36,599 --> 00:24:38,500 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 346 00:24:38,500 --> 00:24:39,532 - Quand commençons-nous, Mademoiselle ? 347 00:24:39,532 --> 00:24:40,799 - Tout de suite. 348 00:24:41,766 --> 00:24:42,833 - Tout de suite? 349 00:24:44,032 --> 00:24:46,665 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 350 00:24:46,665 --> 00:24:50,099 Ne vous inquiétez de rien, nous travaillerons pour vous. 351 00:24:50,099 --> 00:24:52,332 - Eh bien, écoute, je dois aller au magasin. 352 00:24:52,333 --> 00:24:53,533 Alors récupérez vos chevaux, 353 00:24:53,532 --> 00:24:54,699 et je vous retrouve ici dans quelques minutes. 354 00:24:54,700 --> 00:24:55,533 - Ah, oui. 355 00:24:56,465 --> 00:24:59,265 Vous voyez, nous avons un travail. 356 00:24:59,266 --> 00:25:00,766 - Et depuis que ces nouveaux arrivants ont emménagé dans cet ancien endroit, 357 00:25:00,766 --> 00:25:05,633 maison en ligne déserte, qui se trouve sur les terres de la chaîne Lazy Y, 358 00:25:05,633 --> 00:25:07,932 nous avons perdu beaucoup de bétail. 359 00:25:07,932 --> 00:25:10,700 - Mon travail consiste à me rendre au poste de contrôle et à m'y accrocher, hein ? 360 00:25:10,700 --> 00:25:12,900 - Ouais, mais ça ne sera pas un jeu d'enfant. 361 00:25:14,200 --> 00:25:16,200 Ces nids sont des clients coriaces, d'après ce que j'ai entendu. 362 00:25:16,200 --> 00:25:18,700 Mais étant un étranger ici, vous pourrez peut-être 363 00:25:18,700 --> 00:25:21,665 entrer dans la maison sans qu'ils deviennent suspects. 364 00:25:21,665 --> 00:25:22,899 - Qu'est-ce qui te fait réfléchir 365 00:25:22,900 --> 00:25:24,566 ces nicheurs volent votre bétail ? 366 00:25:24,566 --> 00:25:25,799 - Ce sont forcément eux. 367 00:25:25,799 --> 00:25:27,633 Nous n'avons jamais eu de problèmes jusqu'à leur arrivée. 368 00:25:28,766 --> 00:25:30,932 - Je vais sortir au Lazy Y avec toi et te donner 369 00:25:30,932 --> 00:25:33,665 cette ligne est une fois terminée à la première heure du matin. 370 00:25:33,665 --> 00:25:36,965 - Bien, emmène Nate et quelques garçons avec toi. 371 00:25:36,965 --> 00:25:39,732 Et si vous prenez possession de la maison, ils pourront y rester. 372 00:25:42,465 --> 00:25:43,965 - Hé, camarade. 373 00:25:43,965 --> 00:25:47,000 - Eh bien, Tom, nous venons juste d'être embauchés pour aller travailler. 374 00:25:47,000 --> 00:25:48,200 - Bien, où ? 375 00:25:50,400 --> 00:25:52,466 - Je n'aurais jamais pensé à le découvrir. 376 00:25:52,465 --> 00:25:56,199 Ah, mais c'est une belle señorita. 377 00:25:57,365 --> 00:25:59,432 Il faut venir faire la visite un jour. 378 00:25:59,432 --> 00:26:01,165 - Bien sûr, à tout moment. 379 00:26:01,165 --> 00:26:03,732 (tout en riant) 380 00:26:27,799 --> 00:26:29,299 - Vous les gars, restez ici. 381 00:26:29,299 --> 00:26:31,066 Quand je serai en possession de la maison, je vous ferai signe. 382 00:26:40,266 --> 00:26:43,233 (des coups de feu retentissent) 383 00:26:50,066 --> 00:26:51,000 - Ils ont eu Tom. 384 00:26:51,000 --> 00:26:52,365 Allez. 385 00:26:52,365 --> 00:26:53,266 - Je n'en suis pas si sûr. 386 00:26:54,465 --> 00:26:55,832 Attendons et voyons. 387 00:28:02,566 --> 00:28:03,466 - Je vais m'occuper de cette fenêtre. 388 00:28:03,465 --> 00:28:04,432 Vous surveillez la porte. 389 00:28:08,665 --> 00:28:11,732 (claquement du plafond) 390 00:28:24,333 --> 00:28:26,066 -Tom Saunders. 391 00:28:26,066 --> 00:28:26,900 - Amigo. 392 00:28:28,299 --> 00:28:30,566 - Que faites-vous ici, vous deux non-conformistes ? 393 00:28:30,566 --> 00:28:32,766 - Pourquoi nous gardons cette maison de ligne. 394 00:28:32,766 --> 00:28:35,865 - Oui, nous avons été embauchés chez les Powell pour garder la maison 395 00:28:35,865 --> 00:28:37,266 et éloigne les gens. 396 00:28:38,732 --> 00:28:42,165 Il y a une minute, Blinky a tiré sur un étrange homme. 397 00:28:42,165 --> 00:28:43,665 - Ouais? - Oui. 398 00:28:43,665 --> 00:28:46,099 - J'étais cet étrange homme. 399 00:28:46,099 --> 00:28:47,299 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 400 00:28:47,299 --> 00:28:49,299 - J'ai embauché pour mettre la main sur cette maison de ligne 401 00:28:49,299 --> 00:28:50,200 pour le Lazy Y. 402 00:28:52,665 --> 00:28:54,265 - Eh bien, tu ferais mieux de rentrer 403 00:28:54,266 --> 00:28:58,466 et dites à Brownell que vous n'avez pas réussi, M. Cyclone Tom. 404 00:29:00,000 --> 00:29:03,365 - Les sauteuses, c'est vous les nidificateurs ? 405 00:29:06,900 --> 00:29:09,133 - Quelle différence cela fait-il pour vous ? 406 00:29:09,133 --> 00:29:10,333 - Un peu. 407 00:29:10,333 --> 00:29:13,100 Je n'ai pas l'habitude de me battre avec des femmes. 408 00:29:13,099 --> 00:29:14,265 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 409 00:29:14,266 --> 00:29:16,400 Il doit y avoir une erreur, Senorita Betty. 410 00:29:16,400 --> 00:29:18,400 Senor Tom est notre meilleur compagnon. 411 00:29:18,400 --> 00:29:21,700 - C'est vrai, pourquoi il ne ferait pas une telle cascade 412 00:29:21,700 --> 00:29:23,365 à moins qu'il n'y ait été piégé. 413 00:29:23,365 --> 00:29:25,032 - Je n'en sais rien. 414 00:29:25,032 --> 00:29:27,665 Ce n'est pas la première fois qu'il nous cause des ennuis. 415 00:29:27,665 --> 00:29:29,165 - Je suis vraiment désolé, les amis. 416 00:29:29,165 --> 00:29:31,365 Il y a beaucoup de choses sur cet accord qui ne m'ont pas été dites. 417 00:29:31,365 --> 00:29:34,032 A partir de maintenant, je veillerai à ce que cela ne te dérange plus. 418 00:29:34,032 --> 00:29:36,265 Sortons et voyons ce que Nate sait à ce sujet. 419 00:29:36,266 --> 00:29:40,700 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 420 00:29:43,665 --> 00:29:45,000 Nate, viens ici ! 421 00:29:58,000 --> 00:30:01,000 Est-ce la ferme et les voleurs de bétail dont vous m'avez parlé ? 422 00:30:02,532 --> 00:30:05,732 - Eh bien, oui, ce ne sont qu'un petit groupe de... 423 00:30:05,732 --> 00:30:08,566 (coup de poing craquant) 424 00:30:08,566 --> 00:30:10,333 - Facile, mes amis. 425 00:30:17,700 --> 00:30:20,100 - Je reviens avec toi pour affronter Brownell. 426 00:30:20,099 --> 00:30:23,099 Soit c'est une mouffette, soit tu en es une et je vais le découvrir. 427 00:30:25,099 --> 00:30:28,665 Mlle Powell, avez-vous rencontré Brownell ? 428 00:30:28,665 --> 00:30:32,465 - Non, mais mon père n'a parlé qu'à Clem, son contremaître. 429 00:30:32,465 --> 00:30:33,699 - Je veux toi et ton père 430 00:30:33,700 --> 00:30:35,333 retourner au Lazy Y avec moi. 431 00:30:35,333 --> 00:30:37,266 Je vais arranger ça pronto 432 00:30:37,266 --> 00:30:38,432 si seulement tu me fais confiance. 433 00:30:39,566 --> 00:30:41,266 J'emmène Pablo avec moi 434 00:30:41,266 --> 00:30:42,333 et laissez Blinky ici pour regarder les choses. 435 00:30:42,333 --> 00:30:43,865 - Nous irons avec vous. 436 00:30:43,865 --> 00:30:46,932 Peut-être que Brownell n’est pas au fond de tout cela après tout. 437 00:30:46,932 --> 00:30:48,365 - Très bien, récupérez vos chevaux. 438 00:31:16,732 --> 00:31:18,399 M. Brownell, je veux que vous rencontriez 439 00:31:18,400 --> 00:31:19,266 Mlle Betty Powell et son père. 440 00:31:19,266 --> 00:31:20,400 - Comment vas-tu? 441 00:31:20,400 --> 00:31:21,932 - Je suis content de te connaître. 442 00:31:21,932 --> 00:31:24,500 Vous êtes certainement les bienvenus dans l'hospitalité du Lazy Y. 443 00:31:24,500 --> 00:31:26,133 - Peut-être que tu changeras d'avis quand je te dirai qu'ils le sont 444 00:31:26,133 --> 00:31:28,833 les nicheurs qui vous ont causé tant de problèmes. 445 00:31:32,066 --> 00:31:33,633 - Pourquoi toi et Clem ne me l'avez pas dit 446 00:31:33,633 --> 00:31:36,165 Ces nicheurs étaient une fille et un vieil homme, Nate ? 447 00:31:36,165 --> 00:31:37,865 - Eh bien, nous pensions que vous ne vous en soucieriez pas 448 00:31:37,865 --> 00:31:40,099 tant qu'ils étaient sur votre terre. 449 00:31:40,099 --> 00:31:41,599 - Dis à Clem que je veux le voir. 450 00:31:44,566 --> 00:31:47,333 - Je suis désolé pour ce qui s'est passé, M. Powell. 451 00:31:47,333 --> 00:31:49,100 Et même si je n'aime pas mieux les nids 452 00:31:49,099 --> 00:31:50,765 qu'avant, 453 00:31:50,766 --> 00:31:53,300 Je veillerai à ce que mes garçons ne vous dérangent plus. 454 00:31:53,299 --> 00:31:57,465 Si je peux vous expulser de ce terrain de pâturage par la loi, cependant, 455 00:31:57,465 --> 00:31:58,265 Je vais le faire. 456 00:31:59,665 --> 00:32:01,532 - Tu es un homme blanc, Brownell, donc nous ne nous battrons pas. 457 00:32:01,532 --> 00:32:04,665 Mais si je peux rester sur ce terrain selon la loi, 458 00:32:04,665 --> 00:32:06,399 Je vais le faire. 459 00:32:06,400 --> 00:32:07,766 - Assez juste. 460 00:32:07,766 --> 00:32:09,233 Larmer, le vrai patron de cette tenue, 461 00:32:09,232 --> 00:32:11,265 je serai là demain. 462 00:32:11,266 --> 00:32:13,200 Alors si vous et votre fille souhaitez séjourner au Lazy Y 463 00:32:13,200 --> 00:32:16,700 d'ici là, tout s'arrangera bien. 464 00:32:16,700 --> 00:32:17,932 Larmer est carré. 465 00:32:17,932 --> 00:32:19,099 - Nous ne voulons pas vous causer de problèmes. 466 00:32:19,099 --> 00:32:19,932 - Pas du tout. 467 00:32:21,066 --> 00:32:25,865 - Marie, montre à ces gens la pièce supplémentaire. 468 00:32:27,232 --> 00:32:32,232 - [Marie] Oui, monsieur. 469 00:32:39,599 --> 00:32:41,032 - Je viens de découvrir une de nos clôtures 470 00:32:41,032 --> 00:32:42,965 sur la plage supérieure. 471 00:32:42,965 --> 00:32:45,265 On aurait dit qu'un petit troupeau de bêtes avait été chassé. 472 00:32:45,266 --> 00:32:46,533 - Avez-vous suivi les traces ? 473 00:32:46,532 --> 00:32:48,932 - Ouais, je les ai perdus parmi les rochers. 474 00:32:50,099 --> 00:32:51,665 Ce sont probablement encore les nicheurs. 475 00:32:52,932 --> 00:32:55,099 - Ce ne sont pas les nicheurs cette fois, Clem. 476 00:32:55,099 --> 00:32:56,932 Ils sont dans la maison en ce moment. 477 00:32:56,932 --> 00:32:57,932 - Tu veux dire qu'ils sont là ? 478 00:32:57,932 --> 00:32:59,465 - Bien sûr. 479 00:32:59,465 --> 00:33:01,399 Ils ont été avec Tom et Nate toute la journée. 480 00:33:02,566 --> 00:33:04,400 - Sorta me ressemble, Clem, aux nicheurs 481 00:33:04,400 --> 00:33:07,400 sont utilisés comme un store pour dissimuler un véritable bruissement. 482 00:33:08,333 --> 00:33:09,865 - Ça veut dire quoi ? 483 00:33:09,865 --> 00:33:11,365 - Ce qui veut dire qu'il doit y avoir une raison pour laquelle 484 00:33:11,365 --> 00:33:13,500 tu as occupé la plupart des employés du ranch à essayer de s'enfuir 485 00:33:13,500 --> 00:33:16,066 quelques nicheurs sans le dire à Brownell 486 00:33:16,066 --> 00:33:18,266 il n'y avait qu'une fille et un vieil homme. 487 00:33:18,266 --> 00:33:20,766 - Tu vas un peu trop loin, Tom. 488 00:33:20,766 --> 00:33:22,633 Peut-être que Clem n'a pas fait ce qu'il fallait, 489 00:33:22,633 --> 00:33:25,466 mais il pensait probablement qu'il agissait pour le mieux. 490 00:33:25,465 --> 00:33:28,265 Nous allons commencer à envoyer un cavalier de nuit pour surveiller le troupeau. 491 00:33:29,732 --> 00:33:32,200 Et gardez quelques chevaux sellés au ranch pour une promenade rapide. 492 00:33:32,200 --> 00:33:33,865 - C'est une bonne idée. 493 00:33:33,865 --> 00:33:36,465 Je prendrai moi-même ce premier quart de nuit. 494 00:33:36,465 --> 00:33:39,099 - Je pensais à cette garde, Clem. 495 00:33:39,099 --> 00:33:40,665 - Faites comme vous le souhaitez. 496 00:33:40,665 --> 00:33:43,000 Si Brownell le dit, ce n'est pas grave. 497 00:33:43,000 --> 00:33:44,799 - Nous allons laisser les choses ainsi, Clem. 498 00:34:22,199 --> 00:34:23,032 - Hyah. 499 00:35:33,666 --> 00:35:36,566 - Je croyais que tu jouais au homesteader. 500 00:35:36,565 --> 00:35:39,832 - Je l'étais, mais j'ai dû réfléchir 501 00:35:39,833 --> 00:35:43,032 et j'ai décidé de faire une petite enquête par moi-même. 502 00:35:45,900 --> 00:35:48,865 Vous ne pensiez pas tendre une embuscade à quelqu'un, n'est-ce pas, Nate ? 503 00:35:53,465 --> 00:35:56,299 (coup de feu) 504 00:36:21,233 --> 00:36:24,865 (coup de feu) 505 00:36:24,865 --> 00:36:27,699 (coup de feu) 506 00:36:36,365 --> 00:36:37,699 - Qu'est-ce que c'était ? 507 00:36:43,599 --> 00:36:44,799 - Il y a des tirs. 508 00:36:44,800 --> 00:36:46,300 À vos chevaux, les garçons, allez. 509 00:36:51,932 --> 00:36:54,766 (coup de feu) 510 00:37:03,532 --> 00:37:06,365 (coup de feu) 511 00:37:31,266 --> 00:37:34,000 (coup de poing craquant) 512 00:40:51,833 --> 00:40:52,800 - Il est mort. 513 00:40:53,865 --> 00:40:55,099 - Comment est-ce arrivé? 514 00:40:55,099 --> 00:40:55,932 - Je ne sais pas. 515 00:40:57,233 --> 00:40:59,333 L'homme qui a tiré s'est enfui. 516 00:40:59,333 --> 00:41:01,400 Je lui ai tiré dessus une fois et je l'ai raté, 517 00:41:01,400 --> 00:41:03,965 puis mon cheval est tombé et m'a assommé. 518 00:41:03,965 --> 00:41:06,965 Je suis venu et je suis revenu ici juste avant votre arrivée, les gars. 519 00:41:09,565 --> 00:41:11,132 - Blinky n'a jamais eu de chance. 520 00:41:12,199 --> 00:41:13,665 Son pistolet ne tire même pas. 521 00:41:22,300 --> 00:41:24,533 - Combien de coups de feu avez-vous dit avoir tiré ? 522 00:41:24,532 --> 00:41:25,932 - Un. 523 00:41:25,932 --> 00:41:27,065 - Un, hein ? 524 00:41:27,065 --> 00:41:28,000 - Tu ne penses pas que je... 525 00:41:28,000 --> 00:41:29,532 - Je ne sais pas quoi penser, 526 00:41:30,666 --> 00:41:33,200 mais il y a eu deux coups de feu tirés avec cette arme. 527 00:41:33,199 --> 00:41:36,099 - Attends, si c'est vrai, il doit y avoir quelque chose qui ne va pas. 528 00:41:36,099 --> 00:41:38,665 - Tu as tout à fait raison, il y a quelque chose qui ne va pas. 529 00:41:38,666 --> 00:41:40,233 - Ramenez-le au ranch. 530 00:41:40,233 --> 00:41:41,166 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 531 00:41:41,166 --> 00:41:43,100 Pas si vite. 532 00:41:43,099 --> 00:41:45,199 Senor Tom, prenez leurs pistolets. 533 00:41:46,965 --> 00:41:48,132 - [Nate] Lâchez ces armes. 534 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 - Écoute, Brownell, vu que tu as agi si précipitamment, 535 00:42:12,699 --> 00:42:13,799 Je vais te dire quelque chose. 536 00:42:13,800 --> 00:42:15,133 Je m'appelle Tom Saunders. 537 00:42:15,132 --> 00:42:17,332 le nouveau surintendant du Lazy Y Ranch. 538 00:42:18,465 --> 00:42:19,665 - Supposons que vous le prouviez. 539 00:42:21,099 --> 00:42:22,632 Larmer a dit que l'homme qu'il envoyait pour prendre ma place 540 00:42:22,632 --> 00:42:24,000 m'apporterait une lettre. 541 00:42:30,865 --> 00:42:32,365 - La lettre a disparu. 542 00:42:32,365 --> 00:42:34,666 - [Nate] Bien sûr, c'est parti parce que tu n'en as jamais eu. 543 00:42:34,666 --> 00:42:36,800 Tu es un escroc et un tueur. 544 00:42:36,800 --> 00:42:39,000 - Si tu avais une lettre, Tom, 545 00:42:39,000 --> 00:42:42,065 pourquoi ne me l'as-tu pas montré quand tu m'as rencontré pour la première fois ? 546 00:42:42,065 --> 00:42:44,299 - Je ne savais pas si tu étais au niveau ou pas. 547 00:42:44,300 --> 00:42:47,033 Je pensais que j'en apprendrais davantage en me taisant. 548 00:42:47,032 --> 00:42:49,232 - Eh bien, tu auras l'occasion de prouver ton histoire demain 549 00:42:49,233 --> 00:42:50,066 quand Larmer arrive. 550 00:42:51,400 --> 00:42:52,932 Amenez-le, les garçons. 551 00:42:52,932 --> 00:42:55,166 Nous l'emmènerons chez le shérif demain matin. 552 00:42:57,000 --> 00:42:58,599 - Allez, toi. 553 00:42:58,599 --> 00:42:59,400 - Pas si dur. 554 00:43:16,365 --> 00:43:18,865 - Je suis vraiment désolé de vous voir nous quitter, 555 00:43:18,865 --> 00:43:22,333 mais nos logements ne sont pas vraiment adaptés aux prisonniers. 556 00:43:22,333 --> 00:43:26,800 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 557 00:43:27,965 --> 00:43:29,400 - Tu devrais avoir honte de toi. 558 00:43:31,065 --> 00:43:32,532 Oh, je suis désolé, Tom. 559 00:43:32,532 --> 00:43:34,065 Mon père et moi avons essayé 560 00:43:34,065 --> 00:43:36,732 pour convaincre Brownell de vous laisser partir. 561 00:43:36,733 --> 00:43:38,466 - Brownell va bien, Betty, 562 00:43:38,465 --> 00:43:40,799 mais il a simplement fait confiance aux mauvaises personnes. 563 00:43:40,800 --> 00:43:42,800 - Oh, j'espère bien que Larmer viendra en ville aujourd'hui 564 00:43:42,800 --> 00:43:44,800 et arrange les choses. 565 00:43:44,800 --> 00:43:46,066 Je suis inquiet. 566 00:43:46,065 --> 00:43:47,500 - Je suis inquiet aussi. 567 00:43:47,500 --> 00:43:49,032 Je suis sûr que certaines des mains de Lazy Y 568 00:43:49,032 --> 00:43:50,699 sont de mèche avec les voleurs. 569 00:43:51,632 --> 00:43:52,465 - Tout est prêt, les garçons ? 570 00:43:52,465 --> 00:43:53,932 - [Homme] D'accord, patron. 571 00:43:53,932 --> 00:43:54,766 - Faites-les sortir. 572 00:43:56,266 --> 00:43:58,133 - Très bien, sortez, vous deux. 573 00:44:01,699 --> 00:44:03,099 Maintenant, allez vers lui. 574 00:44:04,666 --> 00:44:09,100 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 575 00:44:10,132 --> 00:44:11,399 - Entrez, vous. 576 00:44:11,400 --> 00:44:13,900 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 577 00:44:13,900 --> 00:44:16,000 - Vous et votre fille faites comme chez vous, Powell, 578 00:44:16,000 --> 00:44:17,766 jusqu'à ce que je revienne avec Larmer. 579 00:44:17,766 --> 00:44:18,599 - Merci. 580 00:44:35,333 --> 00:44:37,266 Cours jusqu'à la maison, chérie. 581 00:44:37,266 --> 00:44:38,965 Je veux rester ici un moment. 582 00:44:41,632 --> 00:44:43,365 - Hé, Zeke, viens ici. 583 00:44:53,766 --> 00:44:55,566 Sellez quatre chevaux, on monte. 584 00:44:58,432 --> 00:45:00,233 Il faut travailler vite, Clem. 585 00:45:00,233 --> 00:45:02,033 Tom a été envoyé ici par Larmer. 586 00:45:02,032 --> 00:45:03,299 J'ai trouvé une lettre sur lui l'autre soir 587 00:45:03,300 --> 00:45:04,365 quand il a été mis KO. 588 00:45:04,365 --> 00:45:05,333 - C'est vrai, hein ? 589 00:45:15,800 --> 00:45:18,633 (Georges crie) 590 00:45:33,065 --> 00:45:35,132 - [Betty] Qu'est-ce que tu fais à mon père là-dedans ? 591 00:45:35,132 --> 00:45:36,932 Laissez-moi entrer, laissez-moi entrer ! 592 00:46:35,532 --> 00:46:36,365 - Attrapez-le ! 593 00:46:50,699 --> 00:46:51,532 - Hyah ! 594 00:46:55,532 --> 00:46:58,465 (les coups de poing craquaient) 595 00:47:19,733 --> 00:47:22,833 - Écoute, Brownell, je retourne au ranch, 596 00:47:22,833 --> 00:47:25,532 et la seule façon de m'arrêter est de commencer à tirer. 597 00:47:28,099 --> 00:47:29,065 - Que veux-tu dire? 598 00:47:30,632 --> 00:47:33,899 - Je me trompe peut-être, mais je ne ferais confiance à aucune de vos tenues. 599 00:47:35,099 --> 00:47:36,132 Ce n'est pas sécuritaire pour Betty et son père 600 00:47:36,132 --> 00:47:37,532 rester là avec toi parti. 601 00:47:38,699 --> 00:47:41,132 Je reviendrai avec toi sous surveillance si tu veux. 602 00:47:42,565 --> 00:47:45,032 Alors si tout va bien, vous pouvez m'emmener en prison. 603 00:47:46,699 --> 00:47:48,965 - D'accord, mais pas de drôles d'affaires. 604 00:47:48,965 --> 00:47:49,833 - Ne t'inquiète pas. 605 00:47:51,699 --> 00:47:53,199 - Montez dans le chariot. 606 00:47:57,500 --> 00:47:58,432 Entrez ici. 607 00:47:59,900 --> 00:48:00,700 Vous conduisez. 608 00:48:02,099 --> 00:48:02,932 - Hyah ! 609 00:48:32,532 --> 00:48:35,732 - Ils ne sont pas avec nous, alors vous savez quoi faire. 610 00:48:35,733 --> 00:48:38,800 Nous ne voulons plus que quiconque parle. 611 00:48:47,065 --> 00:48:50,000 (des coups de feu retentissent) 612 00:48:54,833 --> 00:48:57,800 (des coups de feu retentissent) 613 00:49:04,865 --> 00:49:06,532 - Allez, patron, récupérons le bétail. 614 00:49:06,532 --> 00:49:08,665 - Non, il faut d'abord se débarrasser de ces hommes. 615 00:49:08,666 --> 00:49:10,932 Ils retourneront au ranch et nous trahiront. 616 00:49:20,865 --> 00:49:21,699 - Hyah ! 617 00:49:33,932 --> 00:49:34,865 Waouh, Waouh. 618 00:49:39,365 --> 00:49:43,532 - [Betty] Tom, Tom, on est enfermés dans ce poulailler ! 619 00:49:49,965 --> 00:49:51,900 - Tom avait raison sur le fait que Clem et Nate étaient véreux. 620 00:49:51,900 --> 00:49:53,733 Ils ont sa lettre de Larmer pour toi, 621 00:49:53,733 --> 00:49:55,333 et ils se dirigent maintenant vers un dernier raid 622 00:49:55,333 --> 00:49:56,500 sur le bétail Lazy Y. 623 00:49:57,699 --> 00:49:59,299 - J'ai été un imbécile, Tom, 624 00:49:59,300 --> 00:50:01,566 mais il n'est peut-être pas trop tard pour faire amende honorable. 625 00:50:01,565 --> 00:50:03,265 - Et nos armes, Brownell ? 626 00:50:03,266 --> 00:50:05,133 - Je vais les chercher pour toi. 627 00:50:05,132 --> 00:50:08,099 - Senor, est-ce que je vais utiliser un pistolet avec les mains liées ? 628 00:50:10,233 --> 00:50:12,500 - Va en ville, Betty, et appelle le shérif. 629 00:50:12,500 --> 00:50:16,099 Nous essaierons de secouer les voleurs pendant que vous apportez de l'aide. 630 00:50:16,099 --> 00:50:20,500 (Pablo parlant dans une langue étrangère) 631 00:50:25,032 --> 00:50:27,932 (des coups de feu retentissent) 632 00:50:40,500 --> 00:50:43,400 (des coups de feu retentissent) 633 00:51:07,932 --> 00:51:10,900 (des coups de feu retentissent) 634 00:51:18,465 --> 00:51:20,799 - Nous devons y aller. 635 00:51:26,432 --> 00:51:29,333 (des coups de feu retentissent) 636 00:51:38,932 --> 00:51:41,865 (des coups de feu retentissent) 637 00:51:45,833 --> 00:51:48,733 (des coups de feu retentissent) 638 00:51:54,666 --> 00:51:57,566 (des coups de feu retentissent) 639 00:52:12,632 --> 00:52:15,532 (des coups de feu retentissent) 640 00:52:35,565 --> 00:52:38,465 (les coups de poing craquaient) 641 00:52:48,465 --> 00:52:51,132 (les hommes grognent) 642 00:52:51,132 --> 00:52:52,599 - Nous les avons, les garçons. 643 00:52:58,800 --> 00:53:01,600 (les coups de poing craquaient) 644 00:53:20,865 --> 00:53:23,400 (Nate gémit) 645 00:53:36,565 --> 00:53:38,399 - Beau travail, compadre. 646 00:53:42,800 --> 00:53:45,200 - Eh bien, on dirait qu'un cyclone a frappé par ici, Tom. 647 00:53:45,199 --> 00:53:46,599 Vous en savez quelque chose ? 648 00:53:46,599 --> 00:53:47,932 - Oui, un peu. 649 00:53:50,099 --> 00:53:52,432 Mais à partir de maintenant, je vais être un gentleman prune. 650 00:54:09,266 --> 00:54:12,365 - Tiens, Senor, voici la lettre que fait mon compadre 651 00:54:12,365 --> 00:54:14,666 le grand patron du Lazy Y Ranch. 652 00:54:15,865 --> 00:54:16,965 - Tu as raison, Pablo. 653 00:54:19,266 --> 00:54:22,233 Larmer a tout expliqué sur toi, Tom. 654 00:54:22,233 --> 00:54:24,432 Et je vous confie le travail immédiatement. 655 00:54:27,065 --> 00:54:31,865 - Eh bien, je pensais juste que si tout va bien 656 00:54:31,865 --> 00:54:34,766 Avec Larmer ici, le seul poste disponible est celui de contremaître. 657 00:54:36,199 --> 00:54:39,000 C'est s'il y a une maison où un homme marié peut vivre 658 00:54:40,065 --> 00:54:41,765 et si vous voulez m'embaucher. 659 00:54:43,132 --> 00:54:43,965 - Vous êtes embauché. 660 00:54:44,865 --> 00:54:46,333 Et merci. 661 00:54:46,333 --> 00:54:49,233 - N'oubliez pas, Senor Tom, je veux être le papa. 662 00:54:52,000 --> 00:54:55,199 Pardon, je veux dire ce que tu appelles le parrain. 663 00:54:55,199 --> 00:54:57,765 (tout en riant) 664 00:55:00,800 --> 00:55:03,733 (musique orchestrale)